Translate to Malay
Kapten! Kapten!
Kau ni siapa?
Apa ni?
Tuanku, dia tersangkut pada pukat ikan kami. Pukat ikan.
Tuanku, dia memberitahu sesuatu. Pasal...
Kami percaya yang dia telah terjumpa...
Ponce de León
Dia kata dia terjumpa Kapal Ponce de León.
- Atau dah menaiki kapal itu. - Bukan, saya dah kata,
Ponce de León dah mati 200 tahun lalu.
Ya, tapi dia mati kerana mencari sesuatu, kan?
Fountain of Youth (Pancutan Air Muda).
Bila kau akan berlayar?
Semasa air pasang.
Pirates Of The Caribbean: On Stranger Tides
Di sini!
Pedang lanun! Pedang lanun!
Perlaksanaan hukuman mati kepada lanun hari ini. Lihat dia digantung!
Patung lanun!
Ambil, kau!
Papa cepat, atau kita akan terlepas melihat hukuman gantungnya!
Bukan hukuman gantung, sayang, ini perbicaraan. Hukuman gantung pada tengahari.
Hukuman gantung kepada lanun hari ini!
Cepat. Bangun.
Cepat bergerak, lanun.
Atau saya patut kata, Kapten Lanun?
Cepat. Cepat! Bergerak.
Diam! Ini arahan!
Diam!
Sekarang tibanya sebelum di mahkamah,
dengan kejahatan dan kezaliman melanun, merompak
dan menyamun... - Diam!
...Kapten Jack Sparrow!
Aku dah cakap, nama aku Gibbs! Joshamee Gibbs!
Berapa banyak kali... - Dengar sini, dengar sini!
Hakim yang mengadili perbicaraan ini,
semua hadirin diminta berdiri, Yang Mulia, Justice Smith!
Tuan.
Diam!
Sekarang...
...apa kita buat di sini?
Jack?
Diam!
Saya tidak perlukan dia.
Tak perlu. Kau pula cakap?
Nama aku bukan Jack Sparrow.
Nama aku Joshamee Gibbs.
Macam itu ke?
Di sini mengatakan anda Jack Sparrow. - Aku dah cakap.
Aku bukan Jack Sparrow, yang akan senang hatinya untuk memperkenalkan pada mahkamah
jika ianya akan menolong kes saya. Saya fikir ia akan teruk,
kecuali kamu mahu dipukul lagi seperti hap mantera.
Tawanan menuntut tidak mengaku bersalah
menjadi Jack Sparrow. Apa pendapat kamu?
Tiada perbicaraan? Tapi bukankah kami di sini untuk memeriksa bukti-bukti
Penyelia, anda rasa. Bersalah?
Hukum bersalah bermakna dia akan digantung.
Gantung dia! Gantungkan dia!
Bersalah? - Ini tak adil!
Diam!
Joshmee Gibs, tindakan jenayah di mana anda didapati bersalah
tidak mengaku menjadi Jack Sparrow.
Saya menyatakan hukuman kamu,
dan memerintahkan kamu diperjarakan untuk mengingati
hidup yang amat menyedihkan.
Apa?! - Gantung dia!
Gantung dia! - Di sana.
Mengarut! Gantungkan dia! Gantung dia tinggi-tinggi!
Tawanan ini harus di bawa
ke Menara London.
Terima kasih banyak-banyak.
Cepat. Naik ke atas.
Naik.
Jahanam. Sekarang kita berdua menuju ke penjara.
Jangan risau. Aku dah "bayar" pemandu ni.
10 minit, kita akan berada di luar Kota London, sementara menunggu kuda ini berhenti.
Malam ini, kita akan pergi ke pantai.
Lepas itu kita perlu mencari sebuah kapal.
Semua dalam rancangan, kan? Tepat sekali.
Aku sampai di Kota London pagi tadi cuma
untuk selamatkan seorang Joshamee Gibbs dari perbicaraan hukuman gantung.
Memandangkan kau masih hidup,
aku rasa semua berjalan lancar setakat ini.
Apa yang terjadi pada kau, Gibbs?
Aku ingatkan kau bekerja di suatu tempat ataupun bertunang.
Ya. Tapi aku selalu dengar berita tentang Black Pearl.
Tiada siapa yang tahu di mana seterusnya ia akan berlabuh.
Lalu, aku terdengar khabar angin,
Jack Sparrow berada di London dengan sebuah kapal untuk mencari anak kapal.
Bukan aku. - Tapi itulah yang aku dengar.
Sebenarnya, kau yang mengumpul orang semalam.
Di bar yang dipanggil Anak Kapten.
Bukan aku! - Aku rasa pelik sikit,
tapi, kau tidak akan boleh diramalkan.
Beritahu aku sesuatu.
Ada Jack Sparrow yang lain di luar sana yang memburukkan nama aku?
Seorang penyamar. Betul tu.
Tapi... seorang penyamar dengan sebuah kapal.
Dan memerlukan beberapa anak kapal.
Seperti yang telah ditakdirkan, jadi aku
Macam mana, Jack?
Terakhir aku dengar, kau berusaha untuk mencari Fountain of Youth.
Berjaya?
Keadaan tidak seperti yang diharapkan dan memaksa untuk berfikir kembali
tentang kebebasan dan keberanian.
Maksud kau, kau menyerah. - Bukan!
Aku cuma mencari waktu yang tepat. Macam itulah.
Aku akan minum air itu Gibbs. Pegang kata-kataku.
Perjalanan yang singkat.
Semua dalam rancangan kan?
Tidak.
Kamu Jack Sparrow.
Sepatutnya ada Kapten di depan.
Saya dah dengar pasal kau.
Dan kau tahu siapa saya.
Apa kita pernah bertemu sebelum ni?
Kamu datang ke acara George Augutus, Duke of Brunswick-Luneburg,
Archtreasurer dan pemilihan Putera Empayar Suci Rom,
Raja Tertinggi Britain dan Ireland, dan Raja kau.
Jangan bunyikan loceng tu. - Saya diberitahu
kamu datang ke London untuk mendapatkan anak kapal untuk kapal kamu.
Khabar angin yang teruk. Itu tak betul.
Jadi kamu tipu pada saya bila kamu cakap kamu adalah Jack Sparrow.
Saya memang Jack Sparrow, tapi saya di sini bukan untuk mendapatkan anak kapal.
Ada... seseorang yang lain.
Seseorang yang bernama Jack Sparrow.
Kamu bawakan saya orang yang tak berguna.
Cari yang lebih baik dan uruskan penyamar ini.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Sebentar.
Saya memang Jack Sparrow, sayalah satu-satunya.
Dan saya memang di London.
Untuk dapatkan anak kapal.
Untuk membuat pelayaran
ke Fountain... - Apa?
Ada sesiapa yang mahu bukakan rantai yang menyusahkan ni?
Cepat, cepat.
Kami tahu kamu menyimpan sebuah peta.
Jadi rampas peta tu, dan bawa dia ke tiang gantung!
Kamu ada peta tu?
Tidak. - Mana peta tu?
Sebenarnya? Saya dah hilangkan.
Baru-baru ni, sebenarnya. Saya menerima laporan.
Sepanyol telah menemukan lokasi Fountain of Youth.
Saya tidak akan biarkan pemerintah Sepanyol,
beragama Katolik, hidup kekal abadi!
Kamu tahu jalan menuju ke Fountain?
Sudah tentu. Tengoklah saya.
Kamu boleh mengawal perjalanan.
Dengan keizinan tuanku,
kamu akan menyediakan, sebuah kapal...
...dan anak kapal.
Dan seorang Kapten.
Selamat tengahari, Tuanku.
Jika saya mungkin begitu berani, kenapa lelaki ini tidak dirantai.
Dia mesti digari sekaligus.
Di kawasan istana saya? Jangan harap.
Hektor.
Seronoknya melihat sesama lanun membuat kebaikan dirinya sendiri.
Lanun? Tidak.
Pada misi yang ditetapkan di bawah hak dan perlindungan Crown.
Mungkin, tapi
apa yang terjadi dengan Pearl kesayangku?
Aku kehilangan Pearl seperti aku kehilangan kaki aku.
Pearl hilang? - Ya.
Aku mempertahankan sekuat tenaga, tapi ia tenggelam tanpa jejak sekalipun.
Jika kapal tu tenggelam, kau pun patut tenggelam bersama.
Kapten Barbossa, setiap saat, Sepanyol meninggal jauh dari belakang kita.
Setiap keyakinanku kamu akan menang dan dihargai
dengan Jabatan Tinggi yang kamu idamkan.
Untuk berbakti sudah cukup, Tuanku. - Kau, Tuanku, bodoh semua.
Di mana letak kesalahannya kalau mengikuti pihak yang menang?
Dan kamu jumpa seseorang yang lebih baik.
Saya faham semuanya.
Kecuali wig tu.
Dia ingin lari! Halang dia!
Pancung kepala dia! - Tidak! Hentikan lanun tu!
Dia terlepas? - Serahkan pada saya, Tuanku.
Pengawal! Pengawal!
Pengawal sedia! - Ya, Tuanku!
Cari dia!
Di sana!
Itu saja?
Berhenti! Hentikan gerabak tu!
Pancung kepala dia!
Ke tepi!
Hentikan lanun tu!
Hentikan lelaki tu!
Jangan biarkan dia terlepas!
Tembak!
Dia dah lari! Hentikan dia!
Lanun yang teruk.
Helo, Jackie.
Helo, ayah.
Aku dengar kau mengumpulkan anak kapal.
Jika banyak orang yang kata begitu, itu mesti betul.
Aku dengar kau menuju ke tempat tu. Fountain.
Kau dah sampai ke sana?
Nampak muka aku pernah ke Fountain of Youth?
Bergantung pada percahayaan. - Fountain.
Ada perkara yang perlu untuk ritualnya.
Dua buah piala.
Dalam peta ada 2 piala. - Kedua-duanya perak.
Dari Kapal Ponce de Leon. - Kau perlukan kedua-duanya.
Untuk apa? - Ritualnya. Jangan jadi bodoh, Jackie.
Siapkan segala peralatan secukupnya sebelum kamu mula berlayar.
Oh, berlayar. Aku suka tu.
Tapi, saya mungkin perlukan sebuah kapal.
Orang-orang tu, di sana, mereka ada sebuah kapal.
Mereka sedang mengumpul anak kapal sekarang.
Dan satu lagi, Jackie.
Fountain akan menguji kamu. Pegang kata-kataku.
Aku dengar kau mengumpul anak kapal.
Ya. Betul.
Jack Sparrow sedang menyiapkan usaha sederhana.
Kau ada semangat juga rupanya, kan?
Datang ke sini dengan pakaian seperti ini?
Siapa kau ni, jenis seorang yang menyamar ke?
Kau tau siapa aku, kawan?
Ada orang di sini lupa dengan namanya sendiri!
Aku akan belayar dengan Sparrow.
Siapa yang akan beli minuman untuk anak kapal.
Siapa seterusnya?
Bawakan kami lebih dari satu.
Buatkan empat.
Kau mencuri aku, dan aku di sini untuk ambil kembali hak aku.
Berhenti lakukan itu.
Hanya seseorang yang tahu gerakan itu.
Selalu ingin lakukan itu.
Hello, Angelica.
Helo, Jack. Kau terasa?
Aku fikir aku hampir membunuh kau satu atau dua kali.
Aku tersentuh pada pujian yang ikhlas itu.
Kenapa?
Kau satu-satunya lanun yang aku rasa aku akan tiru.
Itu bukan pujian.
Jangan risau, Jack. Aku dah lama maafkan kau.
Untuk apa? Untuk tinggalkan kau? - Seingat aku, aku yang meninggalkan kau.
Seorang lelaki akan membiarkan perempuan untuk cerita rekaannya.
Lihat, Sparrow. Anak kapal dapat duit mereka dengan cepat,
mereka bersedia menghadapi perkara yang pelik sekalipun.
Ada satu perkara pelik yang tak boleh aku letakkan.
Aku yang akan menjadi Kapten. Tidak kurang.
Untuk apa, kau perlukan sebuah kapal,
dan aku memiliki sebuah kapal.
Aku boleh mengawal kapal.
Aku dengar kau dah ke Fountain.
Ada banyak sungguh cerita sejak akhir-akhir ini.
Fountain of Youth. - Angelica, tak perlu takut.
Kau masih ada beberapa tahun lagi.
Selalu menawan hati.
Kau tak menjawab soalan aku.
Ya. Apa aku pernah ke Fountain? Membazir masa saja, sebenarnya...
Aku nampak lelaki bukan pelaut dengan ciri-ciri seperti orang pemerintah.
Lanun jahanam! Cari dia!
Kawan kau?
Aku mungkin tak sengaja menyakitkan hati Raja atau yang lain.
Bukakan!
Kau memang tak berubah. - Perlu disifatkan?
Ya.
Buka pintu ini, atas nama Raja.
Kau mengkhianati aku. Kau mempergunakan aku.
Aku tak tahu pasal lelaki.
Kau menujukkan beberapa teknik untuk seseorang yang aku rasa tidak jujur.
Bahaya. Di sini, sekarang!
Bukakan!
Aku bersedia untuk menepati janji kau. Dan kau...
Apa yang kau buat di biara Sepanyol?
Salah masuk ke rumah pelacur.
Ini pun dia! - Di sana!
Kita sekrang dalam bahaya.
Tanya diri kau sendiri. Tak macam seseorang yang berpura-pura
tapi sebenarnya tak mampu,
Akulah Kapten Jack Sparrow.
Macam kau boleh cakap aku mempergunakan kau?
Kau pasti tahu bagaimana.
Aku tahu, tapi macam mana kau boleh cakap macam tu?
Jadi, apa? - Apa, apa?
Pasal Fountain.
Apa yang kau tahu?
Kau tidak memiliki
dua piala perak dari Kapal Ponce de Leon?
Tak - Tak.
Kenapa? - Aku dengar cerita.
Khabar angin.
Kau, tentu tahu pasal ritual tu.
Ya.
Apa? Apa kena buat?
Seekor duyung, Jack.
Kau silap.
Ini pasal kehidupan, bukan kematian. Kehidupan!
Barbossa. - Terima kasih.
Aku yakin kau boleh mengikat jerat.
Ini keterlaluan,
memaksa orang membuat lilitan tali gantungnya sendiri.
Kau mesti baring di atas katil kau seperti cara kau membuatnya.
Apa hal ni?
Di mana Jack Sparrow? - Dia dah lari.
Perjalanan aku sangat padat, Gibbs.
Jika kau tak sanggup melihatnya gantung di sini sampai mati,
dengan mulut yang dengan lalat...
...cakap sekarang.
Bawa aku pergi bersama kau. Walau di mana pun jarum kompas...
Di mana tempat tu, Gibbs? Fountain? Ya?
Tempat tu ke yang Jack akan pergi?
Ada perkara lain yang kau boleh tawarkan pada aku Gibbs?
Apa-apa pun?
Dengar kata-kata aku, kau tak akan boleh melihat fajar.
Berikan pada aku.
Bodoh! - Dah tiba masanya
memahami peta lingkaran ini.
Setiap jalan laluan, setiap destinasi. Semua ada... di sini.
Selamat datang to Angkatan Laut Di Raja, Tuan Gibbs.
Cepat, semua!
Ya, tuan.
Apa?
Ada kesalahan besar. - Teruskan.
Aku tak rasa berada di sini. - Banyak orang terjaga di laut,
tak tahu apa, bila, di mana atau kenapa.
Tak ingat apa yang terjadi di semalam, dari mana di bekerja
dan menghabiskan duit untuk mabuk.
Tak, tak, tak. Kau tak faham, kawan.
Aku Kapten Jack Sparrow. Satu-satunya yang betul.
Scrum, semua kemewahan hanya milik aku. Sekarang, teruskan.
Scrum.
Kenapa keranda kaca ada di sini?
Apa aku ni nampak macam orang berkuasa?
Di mana ni? Maafkan saya, Kapten Jack Sparrow, tuan.
Aku rasa terhormat dapat menyambut kau di atas kapal ini, Dendam Permaisuri Anne.
Blackbeard.
Kerja!
Dia tu pelik. - Dia dijadikan zombie.
Zombie.
Blackbeard yang buat. Semua orangnya sama.
Mereka taat dan tunduk.
Dan cepat marah dan panas baran.
Cepat. Gosok. - Ya
Tarik! Tarik! Tarik!
Sekurang-kurangnya, lima hari perjalanan.
Ya. Kau boleh cakap dengan mencium bau laut saja?
Bau dari anak kapal.
Apa orang tu buat?
Dan macam mana aku pastikan yang aku tak macam dia?
Dia? Pengikut gereja.
Selalu bercakap pasal Kebesaran Tuhan
Penganut Injil di atas kapal?
Dengar cerita dia seorang mubaligh.
Apa yang aku dengar dia tertangkap dalam serbuan.
Anak kapal semuanya terbunuh kecuali dia.
Pasangan pertama tidak akan membiarkan itu terjadi
kerana dia teguh pada Tuhan.
Pasangan pertama mempertaruhkan nyawanya demi menyelamatkan beberapa tawanan.
Kau tak nampak.
Dia? Pasangan pertama adalah dia?
Buat kerja!
Kekalkan kemudi seperti ini.
Kau kejam, tak berperasaan, bangsat.
Aku dah cakap aku ada kapal. - Tak, ini kapal Blackbeard,
walaupun sekarang aku dikurung.
Kau boleh lakukan, Jack.
Fountain of Youth, macam apa yang kau mahukan.
Blackbeard. Edward Teach. Lanun yang digeruni oleh semua lanun.
Hidupkan semula dari kematian pada masa lapangnya.
Dia akan cakap aku. - Dia takkan dengar cakap sesiapapun.
Mungkin pada anaknya sendiri?
Anaknya...
Yang telah lama hilang. Sekarang dah jumpa.
Yang mencintai ayah dengan seluruh jiwanya.
Dia beli? - Aku dah jual.
Jadi Fountain of Youth ini untuk dia,
atau dia dan kau, bukan kau dan aku.
Tak, Jack, inilah bahagian terbaik.
Dia akan mati.
Jadi kau yag uruskan bahagian itu sendiri?
Ada sebuah ramalan.
Mungkin kau takkan percaya perkara ghaib.
Oh, tak, tak. Aku dah lihat sekali dua.
Ramalan itu adalah:
Blackbeard akan menemui ajal dalam masa dua minggu
di tangan lelaki berkaki satu.
Sebab itu dia perlukan Fountain, Jack.
Tuan Gibbs, penympan peta.
Mungkin kau baik hati untuk tunjukkan kami arah yang dituju.
No. Kami ketua pasukan, bukan lanun, Tuan Gibbs.
Dan atas nama Raja, kami berkelakuan baik.
Ya, Kapten.
Kami tentu berkelakuan baik, Gibbs?
Ya, berbuat baik. Ini buktinya.
Orang Sepanyol.
Semua! Bersedia untuk bertarung! Ikut arah angin!
Semua, arah angin! Tujukan dua hala!
Dua hala! - Lepaskan meriam!
Meriam, sedia! - Ambil tempat! Meriam sedia, tuan!
Keluar! Tolak! - Tunggu arahan.
Kekalkan!
Senjata, tunggu arahan, tuan!
Tuan. Arahan, tuan?
Dia takkan menoleh sedikit pun ke belakang.
Fountain adalah ganjaran.
Nampaknya kita tidak penting walaupun untuk menenggelam kita sekalipun.
Dan sekarang kita jauh di belakang. Semua, bukakan lebih layar!
Perjalanan yang begitu susah antara angin dan air pasang.
Tajuknya adalah pemberontakan.
Pemberontakan adalah satu kesalahan.
Ya. Aku bekerja untuk berlayar di bawah Kapten Jack Sparrow, bukan orang yang penipu.
Dan perempuan itu.
Dan menyatakan kesalahan kepada anak kapal yang pelik.
Aku dah faham. Semuanya.
Bagus. - Bagus.
Blackbeard.
Apa dia suka buat? Selalunya suka duduk di kabinnya.
Betul tu, selalunya di kabin.
Ya, tapi bila dia keluar... - Jangan kata dia akan keluar.
Kadang-kadang dia mesti keluar.
Tak juga, tak.
Ada dari kamu berlayar bersamanya sebelum ni?
Tidak, tidak. - Aku takkan.
Tentu tidak.
Ada kamu pernah lihat dia sebelum ni? - Tak juga, tak.
Duduk di kabinnya, tiada siapa berlyar dengarnya,
tiada siapa yang lihat dia...
Bagus. Ini bukan kapal Blackbeard.
Ini bukan Kapal Dendam Permaisuri Anne.
Tak, mungkin juga ini Kapal Dendam Permaisuri Anne, kan?
Macam mana kau tahu?
Aku nampak nama itu di belakang kapal.
Tuan-tuan semua...
...kau dah betul-betul ditipu.
Kami semua ditipu? - Ya.
Kamu semua tahu ke mana arah di tuju.
Kematian di hadapan kita
semasa kita berlayar ke Fountain of Youth.
Mungkin juga berlaku sesuatu yang buruk.
Kematian, adalah pasti. Kawasan jiwa kegelapan.
Bukan masanya kita behenti di sini. - Kecuali...
...kita ambil alih kapal ini.
Jadi kita ambil alih kapal ini. Sekarang!
Pergilah.
Tolong aku! - Berikan padanya!
Bangun! - Cepat
Bangun!
Ambilkan untuk dia!
Tolong!
Jack.
Jika ini mimpi, kau boleh simpan pedang dan bot tu.
Jika tidak... - Ini mimpi.
Tidak, bukan mimpi!
Aku fikir aku patut beri kau amaran, kita ambil alih kapal ini.
Bukan masalah peribadi.
Lebih baik kau menjauhkannya jika kau...
...duduk di luar.
Jahanam!
Kau sama ada bersama kami atau menentang kami!
Aku bukan dengan kau, atau untuk menentang kau!
Boleh dia buat itu?
Dia orang beragama. Dia percayakannya.
Bertarung sampai akhir.
Bawa dia. Ikat dia dengan ketat.
Kapal ini milik kita.
Kamu semua.
Aku rasa bingung.
Aku di sana, berehat,
dan tiba-tiba, aku dengar ada pergaduhan di dek kapal.
Anak kapal tinggalkan tempat
tanpa arahan, tanpa kebenaran.
Lelaki di tiang,
ambil alih kapal ini untuk mereka sendiri.
Apa ni, Pasangan Pertama?
Pemberontakan, Kapten - Lagi sekali.
Pemberontakan! - Ya.
Pemberontakan.
Dan apa hukuman kepada pemberontak?
Sekarang, kita tahu jawapan itu, kan?
Gantung pemberontak!
Kapten, aku mahu laporkan ada pemberontakan.
Aku boleh tunjukkan siapa dia.
Tak perlu, En. Sparrow.
Mereka adalah kambing. Kau, pengembalanya.
Aku diberitahu, apa yang ada pada anak kesayangan, tuan?
Sesuai dengan pemandangan terakhir untuk jiwa yang akan binasa.
Ingat, ayah. Kita perlukan dia.
Jika aku tak bunuh lelaki ini, setiap saat,
mereka lupakan siapa aku. - Pengecut!
Mereka takkan lupakan.
Anak kapal kau lihat kau betapa teruknya kau.
Seorang pengecut, tiada masalah untuk membunuh berapa banyak pun.
Dua kali dalam sehari, aku rasa diri aku dalam kebingungan.
Kau tak kebingungan, kau tu rasa takut.
Berani kau tak mengikut jalan yang benar.
Tak, tuan. Sebenarnya, semua akan jadi lebih mudah.
Aku orang jahat. - Termaksud itu.
Aku mungkin bunuh kau juga.
Tak. - Semua darah Latih macam mak dia.
Ayah, aku merayu.
Lagi-lagi, lupakan kenapa mubaligh ada di sini.
Anak aku bimbang tentang aku, atau apa yang ditinggalkan itu.
Kau sebenarnya mahu selamatkan aku, anakku?
Setiap jiwa boleh selamat.
Betul kan, pendeta muda?
Ya. Walaupun masa kau untuk bertaubat masih panjang.
Aku masih berdoa untuk setiap jiwa yang malang di atas kapal ini.
Kepercayaan kau memberikan aku ketenangan.
Lapan loceng!
Siapa di antara kamu jiwa yang malang yang masih berjaga?
Aku. Aku masih berjaga. - Penembak.
Kau?
Ya.
Tukang masak.
Bagus. Turunkan perahu.
Bawa dia.
Kenapa buat macam ini? - Pemberontak. Peraturan kita sudah jelas.
Peraturan kita membenarkan Kapten menunjukkan kelembutan hatinya.
Aku dah beri peluang pada orang ini untuk menentukan nasibnya,
peluang yang tak mampu untuk semua.
Oh, sekarang.
Peluang yang menunjukkan nilai dari doa-doa kau.
Doakan dia daripada... kejahatan?
Tentulah!
Berhenti. Beri lelaki ini peluang. Beri diri kau...
Kau tahu bila aku rasa dekat dengan Maha Pencipta kita?
Bila kau terseksa, sakit dan kesengsaraan.
Begitulah bila mendedahkan dunia ini dengan lakaran yang betul.
Dan aku melihat bila setiap kali kesusahan dan tragedi,
kebaikan dan belah kasihan menunujukkan kita saling memerlukan.
Mungkin kau patut berdoa untuk dia supaya selamat, kan?
Tolong, masih ada harapan... - Sekali lagi!
Aku sebenarnya tidak berminat dengan Fountain itu atau apa-apa pun,
jadi, jika hati kau memutuskan
kau mungkin menjatuhkan aku di mana pun kau suka.
Itu saja, Pengawai Tentera.
Perkataan kau macam kabus dan buatkan kau susah untuk melihat.
Dan kau macam mana, Blackbeard yang berkuasa?
Badan kau masih berenang
tiga kali di keliling kapal kau, dan naik semula ke atas.
Dan kau di sini, lari ketakutan.
Takut. - Ke Fountain.
Pengawai Tentera, boleh melihat apa yang berlaku sebelum ini.
Dia meramalkan kematian aku, dan nasib yang dikatakan.
Suratan takdir.
Kau terlalu memandang tinggi pada takdir.
Dan kau? - Aku?
Aku meragui kebenaran masa depan... yang melibatkan aku.
Tindakan bodoh bila melawan takdir, tapi tertarik untuk mempedayakannya.
Aku akan sampai di Fountain. Kau akan mengetuai aku.
Pisau tu takkan membantu kau seperti pemberontakan yang kau rancang.
Pemberontakan itu membantu aku.
Ia berikan aku penonton dengan kau.
Ya.
Untuk memberi amaran.
Memandangkan kau Pasangan Pertama,
yang menjadi seseorang penipu.
Cakap.
Dia bukan anak kau.
Berani kau cakap macam tu pasal darah dagingku?
Tuan, perempuan itu pandai menipu.
Aku tahu. Kerana akulah dia berada dalam kesesatan.
Walaupun aku tak boleh mendakwa kepercayaannya
yang ada pada bakat semulajadinya.
Angelica. Anak kesayanganku,
satu perkara yang baik yang aku lakukan dalam hidup ini,
dan kau mendakwa untuk menjadi seseorang yang tidak jujur?
Tuan, apakah betul-betul jahat.
Lebih menakutkan dari binatang buas yang
lapar dengan gigi taringnya.
Penuh dendam...
Ayah? - Sayang!
Tak perlu sakitkan dia, ayah.
Dia akan tolong kita. Kan, Jack?
Kau tengok? Sekarang, dia menyebelahkan kau,
mendakwa menipu pasal dia.
Kau akan ketuai kami untuk ke Fountain. Ya?
Cari jalan lain.
Jika aku tidak sampai ke Fountain pada masanya...
...maka kau pun takkan sampai.
Aku harus segera melihat gambar itu, boleh kan?
Tuan.
Ya. - Kapten, tuan,
Aku rasa bersalah pada khabar angin, tuan,
antara anak kapal, perjalanan kita.
Diam dam teruskan jalan.
Begitukah nampaknya? - Bukan melawan, tuan.
Apa yang mereka takutkan? Cakap.
Teluk Whitecap .
Ya, Teluk Whitecap.
Dan setiap pelaut yang tak berguna takut dengan nama tu, dan begitulah,
tapi sedikit yang bertanya kenapa.
Betul ke cerita tu?
Di mana perginya keberanian kau, Gibbs,
atau selamanya ditinggalkan.
Duyung, Kapten.
Ya. Duyung.
Hantu laut, ikan yang menakutkan untuk makan daging manusia.
Perairan duyung, kita akan lalui.
Jaga-jaga, Gibbs,
duyung akan ambil yang tersisa...
...sampai ke tulang.
Tenang! Tenang! Beranikan diri,
atau bersedia untuk ketakutan.
Selamatkan diri!
Ada orang terjun! - Tidak! Pembelot.
Cepat! - Tidak!
Aku takkan suruh buat perkara yang di luar kemampuan kamu semua,
tapi aku mahu tanya, bukankah kita tentera diraja?
Ya.
Atas misi diraja? - Ya.
Aku tak mahu melihat ada sedikit pun ketakutan pada orang Sepanyol ketika mereka mendahului kita.
Kami bukan tentera diraja? - Ya.
Ya! Semua, teruskan perjalanan!
Menuju ke Teluk Whitecap!
Teluk Whitecap!
Mari.
Air?
Wine, muzik, cahaya lilin.
Aku rasa kita sudah melalui jalan ini sebelum ni, Jack.
Ya.
Aku masih ingat.
Bergoyang, memutar dan memusing, berputar, mengeliat.
Tanpa henti.
Kau ingat Saint Dominique?
La Martinique.
Aku cuba untuk bunuh kau di Saint Dominique.
Tindakan yang tak patut untuk pasangan pertama.
Aku yang pertama. Aku kadang-kadang terfikr.
Kau boleh jadi menawan bila kau mahu sesuatu, Jack.
Apa sebenarnya?
Sebenarnya, seterusnya, kan?
Selepas Blackbeard mencapai tujuannya.
Kau dan aku boleh pergi ke Fountain bersama,
kita akan mandi bersama antara satu sama lain sambil berkongsi kemarsyuran
dan perkara tak senonoh.
Dan aku akan beritahu kau pasal ritual di Fountan.
Ya. Ritual.
Boleh aku percaya kau, Jack?
Aku perlu di sisi kau. - Oh, Angelica sayang.
Kilauan air mata duyung.
Piala perak dari Kapal Ponce de Leon.
Dengan benda tu...
Ya? - Dengan benda tu,
kau mungkin ambil semua umur orang lain, Jack.
Kau tahu apa maksudnya.
Kita tak boleh pergi sendiri, kau dan aku.
Ritual tu perlukan korban.
Malangnya. - Ya.
Aku rasa keinginan aku pada Fountain semakin kurang.
Tapi ada sesuatu yang kau inginkan pada kapal ini.
Macam mana dengan Blackeard?
Dia di bilik carta. Kita perlu cepat.
Dia menyimpan setiap kapal sebagai hadiah.
Kau tolong aku, dan aku janji akan berikan apa yang kau mahu.
Tapi aku rasa aku tahu apa yang kau akan pilih.
Black Pearl dalam botol?
Kenapa Black Pearl ada dalam botol?
Ia lebih menyusahkan dalam bentuk begini.
Apa kamu setuju, Jack? - Angelica, aku tahu.
Kau tak boleh ambil hidup orang yang tak berdosa begitu saja.
Bagaimana pasal lelaki berkaki satu tu?
Aku perlu kehidupan abadi, Jack.
Bukan untuk aku. Untuk ayah aku.
Aku sebenarnya anak Blackbeard.
Kau tipu diri kau sendiri.
Tak, dia ayah aku.
Pada kau menipu, tapi pada kau tak.
Kau menipu aku dari perkara sebenar?
Ya. - Bagus.
Boleh aku gunakan tu? - Aku pasti kau akan lakukannya.
Tentulah.
Jadi, kau menyerah kalah untuk pencarian ini?
Aku mahukan ayah, Jack.
Angelica, ayah kau, Blackbeard...
...dia jahat,
dan dia akan bunuh kau pada setiap peluang yang kau berikan.
Dia tak boleh diselamatkan. - Dan siapa yang menentukan
batas taubat?
Kau mengambil kehidupanku selama bertahun-tahun, Jack. Kau berhutang pada aku.
Dan sedang dalam perjalanan yang membuatkan kau membunuh diri kau sendiri,
dan aku tak ingin berdiam diri dan tengok saja.
Teluk Whitecap!
Semua di dek kapal! Sediakan perahu!
Keluarkan!
Jangan berselerak. Buat ia nampak cantik untuk tetamu kita yang cantik.
Kita perlukan cahaya. Lebih banyak cahaya.
Cepat!
Bau tak? Minyak ikan paus. Seperti bahan bakar dari keajaiban Tuhan.
Kau boleh buat ia berfungsi? - Buatan English.
Jangan terlalu berharap.
Bulan yang lama dah diganti dengan yang baru.
Musim panas pertama.
Sesuai untuk mencari air mata duyung.
Kita dalam bahaya. Cahaya telah menarik perhatian mereka.
Ikan jerung? - Lebih teruk darik ikan jerung.
Tak lama lagi duyung-duyung itu akan akan menyerang kita,
kau pegang kata-kata aku. Dan kita dijadikan umpan.
Aku dengar, ciuman dari duyung dapat melindungi anak kapal dari tenggelam.
Jangan jadi bodoh! Duyung tu semunya perempuan,
dan cantiknya seperti bidadari kayangan.
Tapi bila masa dah tiba, maaf kalau aku cakap,
mereka menyambar anak laut dari bot
atau di dek kapal, itu cara mereka
dan anak kapal ditarik sampai ke bawah dan menenggelamkannya dan makan.
Atau, kadang-kadang, dengan cara lain.
Menyanyi. - Apa?
Mereka suka mendengar nyayian.
My name is Maria
A merchant's daughter fair
And I have left my parent
And 3,000 pounds a year
My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold
My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold
Tuhan selamatkan aku.
Lihat. Lihat di sana.
Kau akan takutkan dia!
Ya, dan berambuslah!
Kau boleh bercakap?
Ya.
Kau sangat cantik.
Kau di antara yang menyanyi? - Ya.
Kau anak kapal aku yang berani?
Ya, akulah. - Scrum, sabar!
Kawan-kawan! Hanya sedikit kegembiraan yang aku dapat
dalam hidup aku yang singkat, kehidupan yang sengsara.
Tapi demi Tuhan, apa yang aku kata
biarkan dirinya mendapat cium dari duyung yang baik ini.
My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold
Come all ye pretty fair maids
Whoever you may be
Who love a jolly sailor bold
That ploughs the raging sea
My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold
My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold
Lihat! Ia dah bermula!
Tingkatkan cahaya!
Beranikan diri! Tarik perhatian mereka sampai ke atas!
Masukkan jaring ke dalam laut! Cepat!
Tarik perhatian mereka, semua, ke darat!
Tarik perhatian, aku kata!
Pengecut! Pergi ke laut semula!
Tiada siapa boleh berlindung di darat! Ini arahan!
Cepat!
Kita dah dapat satu!
Aku dah jatuh cinta!
Tengok jika kau boleh cari duyung yang masih hidup!
Cepat!
Bagus, anak kapal.
Semua orang lihat?
Kerana aku tak akan lakukan lagi.
Kembali ke kapal. Kita menuju ke teluk kecil yang dilindungi. Sekarang.
Tuhan. Itukah? - Duyung.
Hentikan kemarahannya sekarang. - Tak boleh.
Pernahkah berjalan di pantai,
pandang ke belakang dan lihat tapak kaki kamu di atas pasir?
Macam itulah, kecuali tapak kakinya sebelum aku.
Tapak kaki, sebenarnya. - Teluk Whitecap, tuan.
Kita mesti cepat.
Dengan berjalan kaki. Gibbs, aku perlu menuju ke tempat tu.
Tapi, tuan, yang lain. - Mereka sudah mati.
Aku tak dengar pun bunyi pasal mati. - Oh, macam tu?
Aku tak dengar apa pun kecuali dengar burung camar mencari sarang.
Apa kau dengar, En. Groves?
Burung camar... sarang burung.
Tak ada lagi. - Arah mana, Gibbs?
Tidak.
Arah tuju kau atau arah tuju aku.
Pilih yang mana satu, tak kisah yang mana pun.
Semua, bergerak!
Sekarang terserah pada kau, Sparrow. - Betul-betul perlukan?
Sebaiknya kau tidak tahu di mana kapal aku berada.
Aku orang yang sentiasa berwaspada. Aku pun.
Apa yang aku mahu sekarang...
...adalah Kapal Ponce de Leon.
Kenapa kita perlu bawa dia bersama?
Kerana air matanya tidak boleh disimpan. Kita perlukan yang segar.
Apa ritualnya?
Air dari Fountain dan air mata duyung?
Dan dua piala perak.
Satu piala berisi air mata, satu lagi tidak.
Jadi, satu ada air mata dan kedua-duanya air?
Cukup susah, kan?
Kedua-dua perlukan air. Satu perlukan air mata.
Orang yang minum air yang berisi air mata
akan kekal hidup.
Berapa tahun?
Bertahun-tahun dari mereka yang hidup,
dan mereka yang telah hidup, jika nasibnya lebih baik.
Paderi.
Andaikan nasib dan peluang ini tidak berpihak pada aku,
aku mahu perkara itu dicatat di sini dan sekarang
aku bersedia sepenuhnya untuk yakin dalam apa pun aku perlu lakukan,
supaya aku mungkin disambut di suatu tempat
di mana semua orang dalam keadaan baik. Faham?
Kita yakin tu, Jack. Kau boleh berubah.
Aku masih terfikir lebih dari apa yang perlu.
Pengawai Tentera!
Ya. - Dia tak boleh bernafas.
Dia ada air. - Dia perlukan udara.
Tolong bukakan. - Dia akan terlepas.
Kau akan dibunuh oleh dia. - Aku sokong mubaligh ni.
Tengok?
Teruskan.
Aku dah agak. Bukan jalan ini!
Jalan yang ini, kan?
Tentulah, tapi kita patut pergi ke timur.
Kita akan menuju ke jalan yang betul ke piala itu.
Nanti kita akan berpatah balik. - Kita tak ada masa.
Kau satu-satunya yang bersungguh-sungguh membawa duyung itu.
Pemberontakan tidak boleh tolong sama sekali. - Kau berjalan seperti perempuan.
Kau akan tahu. - Seseorang mesti pergi.
Maksud kau berpecah?
Maksud kau terjun? Aku aku sabar nak melihat.
Sparrow kena pergi. Cari kapal tu, dan dapatkan piala itu.
Sparrow? Apa yang buat kau fikir dia akan kembali?
Ya, apa yang buat kau fikir dia akan kembali?
Kita tak boleh percayakan dia, ayah. Biar aku yang pergi.
Dia yang pergi.
Berapa jauh lagi mahu ke Fountain?
Aku dah tak ada masa ni.
Kira-kira sehari perjalanan ke utara, mengikut sungai ni,
kau akan nampak deretan kolam. Jadi kau dah dekat
Kau akan pergi.
Aku dah agak.
Kau tahu macam mana rasa bila berada di tempat tinggi.
Tiba-tiba terpaksa melompat.
Tak pernah.
Aku perlukan piala itu.
Tembak. Selamatkan aku dari terjunan ini.
Kau akan pergi. Kau akan kembali...
...atau aku bunuh dia.
Kau takkan bunuh anak kau sendiri.
Pengawai Tentera, beri aku enam pucuk pistol,
buangkan kesemua peluru kecuali hanya dua pistol,
tapi jangan beritahu aku yang dua itu.
Kau perlu pilih, En. Sparrow.
Tak.
Ya. - Kau pasti.
Tentulah.
Sekali lagi.
Tolong, jangan buat mereka menunggu.
Sekali lagi.
Jika kau bunuh dia,
kenapa kau tak biarkan dia terjun? - Apa?
Jika kau terjun dan mati,
jadi dia akan ada peluang.
Sekali lagi.
Oi...
...jika aku terjun, aku akan selamat ke?
Berikan patung tu.
Ya, kau akan selamat. Mengarut! Aku pergi!
Basah. Basah lagi.
Kita pergi sekarang. Menuju ke utara untuk ke Foutain.
Bagus, ayah.
Kau dah tahu yang mana ada peluru, kan?
Tentulah, sayang.
Lebih bagus kalau kita ada peta tu sekarang.
Atau kapal.
Berhenti!
Jangan biarkan dia menyentuh kulit kau.
Apa? Apa salahnya kalau orang tua ada hobi?
Kenapa kau berhenti, eh? Teruskan!
Teruskan! - Kau boleh tidur bila kau mati.
Teruskan.
Nasib menyebelahi kita.
Satiago.
Kapten terkenal dari Ponce de Leon.
Tiada siapa di sini.
Baiklah.
Kita tak boleh berhenti.
Kau akan jalan.
Tak boleh.
Jalan atau mati.
Letakkan tangan kau di bahu aku.
Aku tak minta untuk ditolong. - Tapi kau mesti.
Kita kena cepat, kan? - Jangan sampai tertinggal.
Tunggu di sini sampai aku cakap!
Sungguh cantik.
Pastinya kau salah satu ciptaan Tuhan,
dan bukan keturunan dari makluk jahat
yang tidak dapat perlindungan di Bahtera.
Sungguh cantik...
...dan berbahaya.
Berbahaya? Tak. - Kau serang aku.
Tak. Kau berbeza.
Berbeza.
Kau tak? Kau melindungi aku.
Kau bawa aku sampai keluar.
Kau dah lihat Fountain? Tak, tapi kita dah dekat.
Bawa makluk tu. Teruskan perjalanan.
Dia ada nama!
Beritahu.
Dia Syrena.
Ponce de Leon.
Jika 40 lanun, 40 malam bermimpi harta karun,
ia takkan sesuai untuk datang bilik ini.
Kau.
- Tak...
...kau. - Aku sampai dulu.
Kau, kenapa kau di sini? - Blackbeard suruh aku.
Kenapa? - Piala perak
untuk kerabat diraja. - Oh, tolonglah.
Ke belakang! Kita harus seimbangkan kapal ini.
Kapal akan bergelongsor!
Baiklah.
Bagaimana jika kita pilih benda yang hampir sama berat?
Kembalikan!
Kita tak sentuh apa-apa!
Macam mana yang ini?
Piala.
Oi! Kenapa kau nampak dulu?
Baik.
Sama-sama. - Sama-sama.
Batu.
Sepanyol.
Mereka di depan kita, kawan.
Aku mesti lihat peta itu. Jika apa yang aku takutkan...
aku terfikir kenapa mereka tinggalkan kita di belakang.
Jangan sentuh peta tu.
Mereka tahu jalannya,
tapi aku boleh juga nampak di mana mereka mungkin akan buat perkara pelik.
Jack.
Gibbs, aku berusaha untuk keluarkan kau dari penjara.
Kau dah curi peta aku.
Betul. Mari kita mula.
Duyung.
Jaga-jaga, kolam ini semakin dalam.
Jika dia lari, kita hilang semuanya. Pengawai Tentera.
Lihat. Lihat.
Bertaruh sampai mati, untuk keringkan di bawah matahari.
Hanya separuh di dalam air. Tak cukup untuk hidup,
tapi cukup untuk lambatkan kekeringan.
Fikirkan.
Orang-orang kau, dibunuh, untuk dapatkan air mata.
Syrena, kau tak rasa sedih?
Semua mati, kecuali kau.
Nanti, aku dengar. - Dengar...
Dengar.
Boleh kau tak dengar saudara kau menjerit?
Kau tak dengar mereka?
Kami perlukan walaupun setitik air mata.
Makhluk teruk!
Potong jari dia satu per satu! - Cekik dia!
Keluarkan air matanya dari mata!
Di mana hati kau?
Mungkin dia akan berubah fikiran bila matahari terbit.
Oh, ya, dia akan terbakar, tapi aku takkan tunggu mahatari.
Mungkin kita patut nyalakan api.
Tak. - Jangan lawan cakap aku, pendeta.
Kau tak boleh seksa dia. - Kita hanya perlukan air mata.
Aku akan mengoyakkan setiap kulit dari badan dia satu per satu jika memang harus dilakukan.
Jika kau bimbang, pergilah berdoa.
Aku salah. Tidak semua nyawa. boleh diselamatkan. Kau pun tak boleh.
Lihat, seorang lelaki yang dulunya beriman.
Makhluk teruk itu, seperti yang kau panggil, lebih 100 kali berharga dari kau.
Oh, kau ambil berat pasal dia?
Kau istimewa baginya.
Dan jangan menafikan apa yang jelas ada mata aku.
Persoalannya,
...dia istimewa bagi kau?
Demi Tuhan, dia juga. Kita bertuah!
Berikan aku air mata...
...atau saksikan kematian nyawa malang ini.
Syrena, jika kau berikan aku air mata,
aku sangat berterima kasih.
Sedihnya, ya,
tapi bukan kesedihan... lagi. - Bukan tangan kau, ayah!
Masa dan pasang surut di boleh ditunggu. Pengawai Tentera.
Ya, duyung ni memang degil.
Sebahagian daripada mereka.
Ikat dia seperti yang lain. Dan buang.
Kau yakin? - Ya.
Aku ni perempuan. Macam dia.
Apa permainan kau, Jack? Masuk ke dalam dengan Barbossa.
Di sana ada perempuan...
...perempuan... berlainan jantina.
Bila dia tak ada? - Mungkin aku patut kata "gadis".
Kau menyelamatkan gadis? Pertama kalinya.
Ya, tapi mungkin disebabkan aku kata gadis
dia telah sakit hati berbulan-bulan yang lalu. Katakan saja.
Gibbs, dia perempuan dari Seville.
Ah, kau pura-pura cintakan dia, lalu kau tinggalkan dia dan buat hati dia hancur.
Lebih kurang. Aku mungkin sempat, secara ringkas, fikiran kau...
penuh semangat. - Semangat?
Semangat. - Apa? Maksud kau, soal perasaan?
Tak, tak, tak. Bukan seperti itu untuk perasaan. Lebik kurang...
Okey, soal perasaan.
Dan kau tinggalkan dia. Kurang ajar.
Terima kasih.
Secara diam lebih memaksa.
Aku akan ambil dia dari sini pada syarat kau.
Kau tak ada anai-anai, kan?
Aku hargai kebimbangan kau, Jack,
tapi aku akan menjaga dan menemani kau.
Pegang di sini, Leftenan Komander. Tunggu isyarat aku.
Di sana. Yang ini. Itu ketuanya.
Buat catatan untuk khemahnya kerana di sana...
Tidak, tunggu. Demi Tuhan, mesti mereka ada di sana.
Pedang kau berbau semacam.
Ya. Racun dari organ katak beracun.
Jika tertoreh sedikit, kau akan mati dalam beberapa minit.
Boleh kau arahkan ke tempat lain?
Aku tak suka katak.
Apa yang kau buat tu? - Merancang jalan untuk lari.
Bagaimana kau lakukan? - Ya.
Atau kadang-kadang aku cuma... buat tanpa persediaan awal.
Sekarang apa?
Kita tengok-tengok, perlahan-lahan, dan tenang.
Macam kita miliki.
Maaf, Syrena. - Philip, kau masih hidup.
Ya. - Kau datang selamatkan aku.
Kenapa.
Kau berbeza.
Kau tak tahu kebaikan? Belas kasihan?
Tangisan kesedihan, tak pernah.
Duyung terlalu susah kalau pasal tu.
Tapi tangisan kegembiraan...
Mereka kata itu lebih mujarab.
Syrena, dengar kata aku, aku tak mahu apa-apa lagi.
Biarkan dia pergi. Kau tak perlukan dia sekarang.
Biarkan dia pergi? Tidak.
Ikat dia dengan ketat. Kita tinggalkan dia bersendirian.
Bagaimana laluan untuk lari berhasil?
Di sini peluang kau untuk buat persediaan.
Aku sedang berusaha.
Mungkin aku boleh lepaskan satu tangan dulu.
Oh, kau ada pisau. Sangat bagus.
Lebih baik.
Aku mahu.
Di sini untuk balas dendam. Manis dan jelas.
Balas dendam? - Cepat, cepat, Hektor.
Jika kau mahukan piala tu,
bukan ke kau sudah lihat mereka hilang dan pergi.
Kau menipu, untuk Blackbeard.
Raja Goerge. Pengawai. Wig.
Penyamaran murahan.
Aku belum beli lagi. - Kau tak pada malam tu.
Bila Pearl hilang? - Ia diambil, bukan hilang.
Kami sedang berada di pantai Hispaniola bila kami diserang.
Tiada ancaman atau amaran atau tawaran perundingan.
Kami diserang dengan tembakan meriam.
Dan di sebalik laut Pearl mula merayau-rayau.
Pearl terhempas dan merewang dengan hebat.
Setiap papan, setiap batang kayu,
setiap tiang, mula retak.
Kelengkapan kapal seolah-olah macam hidup.
Kapal milik kita berbalik melawan kami...
...mengusutkan anak kapal, melilit seperti ular.
Dan ia melilit kaki aku.
Tapi tangan aku tak kena, dan aku masih pegang pedang.
Aku ketua kapal aku, bukan Blackbeard.
Aku yang menentukan nasib aku, bukan Blackbeard.
Jadi aku akan buat apa aku perlukan.
Aku selamat.
Jadi... kau tidak selesai mencari Fountain itu.
Aku tak peduli pada Raja George atau kedai minuman
yang memberi harapan kesembuhan anggota badan.
Tapi aku korbankan kaki kiri aku untuk mencari peluang pada Blackbeard.
Bukan belah kanan kau? - Aku perlukan tangan aku
untuk mengawal pedang racun aku pada jantungnya.
Aku akan menunggu kau untuk dapatkan peluang.
Tawanan dah terlepas.
Dia terlepas. Kejar dia! Cari dia!
Pergi! Pergi!
Jangan tembak! Aku mahu dia hidup-hidup!
Aku sangka itu isyarat.
Pergi! Bersedia untuk bergerak! - Musuh akan datang pada kita.
Maafkan aku pasal piala tu, Jack, tapi aku masih ada penjanjian untuk ditepati.
Aku tak akan balik semula. - Tak perlu.
Kita perlu minum? - Kita akan minum di Fountain nanti.
Bagaimana kita tak akan boleh jumpa tanpa ada menunding sesuatu pada aku?
Kau dah bawa piala tu, Sparrow?
Ya. Oi!
Aku nampak kau bawa kawan. - Ya.
Dan lelaki berkaki satu, dia semakin dekat. Ya?
Ya.
Sekarang...
Sebelum aku pergi , aku ada satu atau dua syarat.
Cakap. - Pertama,
aku mahu kompas aku semula. Tidak, tidak, itu yang kedua.
Pertama, kau cakap,
kau tak akan sakiti Angelica.
Aku akan berjanji orang macam kau, Sparrow.
Tapi tak ada ruginya pada aku untuk mengaku
kerana dia tak pernah dalam bahaya.
Syarat kedua, yang tadi,
aku mahu kompas aku semula.
Tolong? Aku berhak.
Kau tahu betapa susahnya nak menangkap babi yang kotor ni?
Bukan yang besar tu yang berkaki empat.
Terima kasih. Dan yang ketiga, En. Beard,
bila aku membayangkan perbuatan jahat aku.
Salah satunya, aku memerhatikan bagaimana aku memperlakukan pada En Gibbs,
pasangan pertama aku yang setia. - Ya! Sekarang kau masih cakap lagi...
Tinggalkan dia dari penjara, kan. Aku tak peduli.
Masih tak. Tapi , kau mesti biarkan di bebas.
Betul, kan? - Mungkin juga.
Cepat, atau babi ini akan lari, dan bertuah boleh dapatkan piala itu.
Jack, jika semuanya sama pada kau, aku cuma...
Setuju.
Lepaskan babi.
Mungkin, jika kau tak kisah, aku boleh ikut bersama kau...
Ini akan menuju kau pada kebebasan, kawan.
Aku bersumpah ada sesuatu tempat di kawasan ini.
Kita tak boleh berhenti.
Jalan mati.
Jack, aku mula terfikir kau tak tahu di mana kau mahu pergi.
Ini bukan destinasinya, mereka kata.
Piala, jika kau suka.
Ke belakang.
Jack.
...kau sebenarnya pernah...
...dengan mata kau sendiri... Fountain of Youth?
Maaf, boleh kau ulang semula soalan?
Pengawai Tentera.
Tak, tak!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aqua de Vida.
Tuan Scrum...
...kau fikir? - Tuan tanah?
Sangat cantik.
Sparrow, aku orang yang pertama rasa air itu.
Ayah.
Lelaki berkaki satu.
Kau bawa dia ke sini. - Tak mungkin aku lakukan itu?
Edward Teach!
Untuk tindakan jenayah di laut,
dengan kuasa yang diizinkan atas Duli Yang Maha Mulia Raja...
...dan untuk memenuhi kepuasan peribadi...
...dengan ini kau ditempatkan di tahanan mahkamah
dan memutuskan kau sebagai tawanan aku.
Aku bebas, begitu ke?
Seperti jenayah yang dilakukan termasuk, tapi bukan had untuk, merompak, mengkhianat
membunuh, penyeksaan bagi semua kejahatan,
termasuk, pencurian kejam, memutarkan, kaki yang berbulu.
Kau... berani menghadap pedang ni?
Ini jauh dari kapal kau? Ya.
Ya. Itu mungkin nafas dingin bagi takdir aku yang aku rasa di tengkuk.
Tapi aku ada satu pertarungan lagi, demi Tuhan.
Bunuh mereka semua!
Tunggu sekejap.
Aku.. aku cuma perlu faham sesuatu.
Okey, jadi, kau akan menentang mereka,
mereka akan menentang kau.
Semuanya ingin membunuh dia?
Di mana hati kau? Tepat sekali.
Aku cakap, biarkan mereka bertarung antara satu sama lain sementara kita belakang,
tengok, sambil minum, di tempat untuk bertaruh!
Ya.
Bunuh dia! - Tiada tempat!
Lepaskan aku.
Scrum, piala!
Dan air mata! Ikut aku!
Bertarung!
Serahkan. Air mata. Cepatlah.
Aku lebih takut dia daripada kau.
Serahkan. Cepatlah.
Piala, jika kau suka. Maaf, Jack.
Aku dah kata, aku perlukan hidup. Dan sekarang, bersama dengan kau.
Scrum!
Syrena...
Tidak, kau tak akan ambil dia.
Jika kau mahu ambil dia, kau beri dia balik.
Berikan...
Tolong, berikan. Tolong.
Aku sangka takdir memberi lebih semangat untuk bertarung eh?
Aku tak akan biarkan senyuman pada muka dia semasa aku jatuh.
Lihatlah, Edward Teach
Maka tempat ini selamanya dituntut atas nama agung
Yang Maha Mulia Raja George...
Seseorang harus menunjukkan, keberanian orang-orang itu.
Senorita, piala, tolong.
Hanya Tuhan yang izinkan kehidupan abadi, bukan air jahiliah ini.
Musnahkan kuil jahanam ni!
Fountain!
Kau semua bodoh.
Kau mencari tempat ini hanya kepercayaan boleh disediakan.
Kepercayaan? Dalam kepercayaan, sudah cukup untuk dilihat
tapi di dalam kegelapan yang tak tentu hala.
Kejahatan ini?
Untuk Pearl. - Apa yang kau dah buat?
Angelica! Jangan! Ia beracun!
Aku tak cukup bodoh untuk menyerang Blackbeard
tanpa sedikit kesempatan menaruh dendam.
Jack!
Aku menuntut kapal Blackbeard dan anak kapal,
dan pedang ini, pembayaran atas kehilangan kaki aku!
Pegang kuat! Tarik!
Jangan bazirkan air mata aku.
Minum ni. Yang ini ada air mata.
Kau mesti minum yang lain. - Tidak!
Aku tak boleh selamat kamu bedua. Salah seorang mesti terkorban.
Kau ambil ini, ayah, untuk nyawa kau.
Kapten Teach, dia nazak. Kau mesti selamatkan anak kau.
Yang ini untuk teruskan hidup?
Yang ini berisi air mata dan memberi kehidupan?
Ya, cepat!
Angelica... Selamatkan ayah, nak.
Tak.
Aku sayang kau, ayah.
Tunggu sekejap.
Sebenarnya, mungkin ada jalan yang lain.
Piala ini berisi air mata, yang ini cuma sedikit.
Penipu!
Jahat! - Ayah!
Jahanam kau! Sampai hati kau?
Ayah kau selamatkan kau.
Mungkin nyawa dia sekarang penyelamat, eh?
Kau terluka.
Cuma dalam badan.
Fikiran aku tenang... kerana kau.
Aku - Ya.
Aku dah kehilangan.
Angin, air pasang...
...mereka tahu tentang nasib seseorang.
Tapi untuk aku, hanya kau.
Philip, aku boleh selamatkan kau.
Kau perlu tanya.
Aku mencari satu benda. - Apa?
Kemaafan.
Jika bukan untuk aku, kau tak akan tertangkap.
Tanyalah.
Maafkan aku?
Aku benci kau.
Orang yang menyelamatkan nyawa kau?
Bertahun-tahun aku miliki, dirampas dari ayah sendiri!
Aku hanya menolong Blackbeard untuk melakukan apa yang seorang ayah patut lakukan.
Kau kejam dan tak tahu.
Satu pistol, satu tembakan.
Untuk bunuh diri aku sebelum aku mati kebuluran?
Tiada siapa yang percayakan kau, sayang.
Lagipun, ini jalan laluan perdagangan.
Kau boleh beri isyarat jika kapal sedang berlayar.
Atau kau boleh gigit peluru.
Dan bagaimana aku boleh bebas dari ikatan rantai ni?
Kau bukakan ikatan kau tu setengah jam yang lalu,
menunggu waktu yang sesuai untuk menyerang kau.
Jujurlah, Jack.
Kau masih cintakan aku. - Jika kau ada kakak dan anjing,
aku akan pilih anjing.
Harta karun! Ada peti berisi permata!
Permata dengan kekuatan untuk mengawal angin dan pasang surut!
Kau buat-buat cerita! - Tunggu...
Aku mengandung anak kau.
Aku tak ingat kita pernah melakukan itu...
Kau mabuk! - Aku sebenarnya tidak pernah mabuk.
Tunggu!
Ada sesuatu aku mahu cakap pada kau.
Sesuatu yang aku mahu katakan sejak kita bertemu.
Cakaplah.
Aku cintakan kau.
Aku juga.
Selamanya.
Aku kena pergi.
Jack!
Ini belum berakhir!
Jack!
Tak kena!
Kapal Dendam Permaisuri Anne milik aku.
Tuan...
Kita terjumpa ini di bawah dek kapal.
Semua! Ikut arah angin.
Kembali tempat masing-masing, lipas pemalas!
Crown sudah baik pada aku.
Tapi sekarang, demi Tuhan bagi laut dan angkasa...
...menuju ke Tortuga!
Gibbs, kau berjaya!
Ya!
Dan aku percaya kita dapat uruskan keuntungan
dari usaha kita bersama? - Besarkan mata kau.
Kompas ini menunjukkan arah yang tepat.
Apa yang dilakukan oleh orang-orang Blackbeard menjaga kapal?
Aku gunakan juga manuver yang kita sempurnakan di New Guinea.
Nampak memalukan untuk meninggalkan semua angkatan laut di belakang.
Sangat memalukan.
Aku benci monyet tu.
Jadi, Pearl... - Ada idea macam mana nak dapat balik?
Kita perlukan busur silang, jam pasir, tiga ekor kambing.
Satu di antara kita mesti belajar bermain trompet sementara yang lain berlagak macam ini.
Aku kenal orang yang ada kambing. - Bagus. Aku boleh pergi macam ni.
Jack, aku mahu tanya...
Kau ada piala, air, air mata...
Kau boleh hidup mungkin selamanya.
Fountain menguji kau, Gibbs.
Tapi lebih baik tak tahu ketika saat-saat terakhir kau.
Setiap saat bagi semua yang terjadi
adalah hidup misteri yang tidak terhad bagi segalanya.
Dan siapa yang cakap aku tak boleh hidup selamanya, eh?
Penemuan Fountain of Youth.
Tak terkata, Gibbs.
Kehidupan sebagai lanun adalah untuk aku.
Faham?
Subtitle by: AmirRudyn